Это тот самый случай, который мог бы попасть в угарное кино о туристах в Таиланде. Недавно один иностранец пожаловался, что проснулся и неожиданно увидел новую татуху у себя на груди. Кто-то набил ему фразу на тайском, пока он спал. Чтобы узнать перевод, мужчина решил попросить помощи в интернете. Но выяснив правду, он вряд ли захочет дальше носить эту наколку. Хотя...
Турист выложил фото с татуировкой «ฉันล่อกระเทย» и написал: «Пожалуйста, переведите кто-нибудь. Проснулся с этим на груди».
В комментариях предположили, что мужчина мог сам заказать такое тату в состоянии сильного опьянения, поэтому ничего не помнит.
Некоторые иностранцы попытались расшифровать наколку с помощью онлайн-переводчика, но у них ничего не вышло.
Другие просто стали писать смешные выдуманные переводы: «Я ящерица» (кстати, тайцы считают ящериц невезучими животными), «Добро пожаловать в Таиланд», «Я соблазняю трансов» (а вот это уже довольно близко к правде).
Один человек написал: «Когда узнаешь перевод... Твоя жизнь больше не будет прежней».
В общем, точный смысл тату: «Я тр*лся с ледибоем». Слово «ฉัน» — это «я», далее что-то про секс («ล่อ»), а «กระเทย» означает «ледибой» (транс по-нашему). Но в тату не уточняется кто кого...
Оригинальный пост потом удалили, однако было уже поздно и новость разлетелась по интернету. Сожалеть насчёт этого тату не будем, всё-таки история умалчивает — понравилось ему или нет. Может мужик оставит его :-D
В прошлом году похожий случай был с кикбоксёром из Франции. Вот его реально жалко. Спортсмен хотел тату «มวยไทย» (муай тай), но ему заменили одну букву в начале (набили ฆ/К вместо ม/М) и получилось «куай тай». А куай по-тайски это писюн.
Француз потом извинился перед тайцами, если вдруг кто-то обиделся, и исправил первую букву.
Смотрите видео на нашем ютуб канале:
Если мы заедем в Тай по штампу (без визы), можно будет продлить пребывание не выезжая и на сколько?